【ハワイ＝山城リンダ通信員】作家大城立裕さんの戯曲「カクテル・パーティー」が２７日（現地時間２６日）、ハワイ・ワイパフの沖縄県人会館で上演された。同県人会、ハワイ大学沖縄研究センターなどの主催で初の上演。大城さんが芥川賞を受賞した小説を「米国の観客に披露したい」と戯曲に書き下ろし、琉球大学の山里勝己教授が英訳。真珠湾攻撃から７０年の年に、現地での舞台が実現した。

　物語はマノア・リーダーズ・シアター・アンサンブルの７人による朗読劇で展開した。

　沖縄、日本、米国、中国の背景を持つ登場人物の加害・被害の体験が交錯。真珠湾攻撃、原爆など、小説にはない要素を織り込み、日米の加害者性を問い掛けた。

　デイビッド・アラカワさん（５６）は「パールハーバーや原爆を間違いか正しいか、という視点を融和させるのは難しい問題だが、考えることの大切さを感じた」と感想。

　ジェイミー・オオシロさん（５０）は「被害者としてだけでなく、沖縄に存在するさまざまな視点を表現していたところが良かった。和解するには過去として捉えるのでなく、対話することで互いの理解を深めるというメッセージを読み取ることができた」と話した。

　大城立裕さんは「朗読劇を見るのは初めてだが、せりふと表情だけの表現はかえって感動を与えてくれた。涙が出た」と念願だった米国公演を喜んだ。