ウェブ制作を手掛けるゆいワークス(那覇市、大城健代表)は、企業などのホームページ(HP)をウチナーグチに翻訳するサービスを行っている。多くの人が訪れる企業のHPを通して、ウチナーグチの関心を高めるのが狙い。同社は「インターネットをよく利用する若い世代にもウチナーグチに触れる機会が増えると思う」と話す。

ウチナーグチに翻訳したゆいワークスのホームページ(同社提供)

 既存のHPの共通語を那覇市文化協会うちなーぐち部会が首里くとぅばに翻訳し、同社がウチナーグチ専用のサイトページを制作。琉大名誉教授の宮良信詳氏が監修している。

 料金は2万円から。ウェブサイト制作料は別途必要。問い合わせは同社、電話098(891)8440。