第6回世界のウチナーンチュ大会の前夜祭パレードが26日、那覇市の国際通りで開かれた。海外20カ国・2地域から64団体、約5200人の沖縄にルーツを持つ県系人らがそれぞれの国の民族衣装をまとい、国旗を掲げて誇らしげに国際通りを練り歩いた。東京や大阪など国内県人会10団体353人、WUB(ワールドワイド・ウチナーンチュ・ビジネス・アソシエーション)250人も加わり、行進団は約6千人となった。

パレード参加者と観客が頬を寄せ合い会話を交わす

サッカーアルゼンチン代表のユニフォームを着て、にぎやかに行進する県系人

沿道からの声援に笑顔で手を振りながらパレードするボリビア沖縄県人会の人たち=26日、那覇市・国際通り

軽快なステップでサンバを披露

再開を喜び抱き合うパレード参加者と観客

沿道の観衆に「ありがとう沖縄」と感謝の気持ちを表すオハイオ沖縄友の会

手作りのプラカードでパレード参加者を歓迎する人々=26日午後、那覇市・国際通り

ライブイベント出演者と観客が一緒にクイチャーを踊る=那覇市・ぶんかテンブス館前広場

パレード参加者と観客が頬を寄せ合い会話を交わす サッカーアルゼンチン代表のユニフォームを着て、にぎやかに行進する県系人 沿道からの声援に笑顔で手を振りながらパレードするボリビア沖縄県人会の人たち=26日、那覇市・国際通り 軽快なステップでサンバを披露 再開を喜び抱き合うパレード参加者と観客 沿道の観衆に「ありがとう沖縄」と感謝の気持ちを表すオハイオ沖縄友の会 手作りのプラカードでパレード参加者を歓迎する人々=26日午後、那覇市・国際通り ライブイベント出演者と観客が一緒にクイチャーを踊る=那覇市・ぶんかテンブス館前広場

 パレードでは、海外からの「里帰り」を歓迎する県民が通りを埋め、声を掛け合い抱擁を交わして再会を喜んだ。式典で翁長雄志知事は「国際色豊かなパレード。ウチナーンチュのチムグクルで温かく迎えよう」とあいさつした。

 熱気に包まれたパレードの様子を写真で紹介する。(写真部・伊禮健、金城健太、下地広也)

 

Around 6,000 people "coming back home" at Worldwide Uchinanchu Festival Eve Parade

 The 6th Worldwide Uchinanchu Festival Eve Parade was celebrated on the 26th at Kokusai Douri Street. Around 5,200 okinawan descendants and 64 groups from 20 countries and two regions marched proudly though Kokusai Douri Street, wearing their traditional clothes and raising their national flag. 10 groups of national Okinawa prefectural associations as Tokyo and Osaka with 353 people and 250 people from the business network "WUB" were also participating, making the parade around 6,000 people in total. 
 Okinawan people filled the street waiting impatiently for their "home coming descendants", making a moving parade full of reunion mood, hugging and talking each other.
 The governor Takeshi Onaga gave an address at the ceremony: "The parade will be very international. Let's welcome them warmly with uchinanchu's chimugukuru (okinawan hospitality)".(英語)

 


Cerca de 6 mil pessoas "regressaram a casa" 
Desfile de vespera do Festival Mundial Uchinanchu


 O desfile de vespera do Festival Mundial Uchinanchu foi realizado no dia 26, na Rua Internacional (Kokusai-dori).
Cerca de 5200 pessoas de 64 organizacoes estrangeiras de 20 paises e duas regioes do exterior, desfilaram orgulhosamente com seus trajes tipicos e bandeiras nacionais. A eles se juntaram 353 pessoas de 10 Kenjinkais (grupos de Uchinanchus) de dentro do Japao, como Toquio e Osaka, mais 250 pessoas da WUB (Worldwide Uchinanchu Business Association), sendo no total cerca de 6 mil pessoas.
 No desfile, a rua se encheu de moradores de que aguardavam o “regresso a casa” dos Uchinanchus do exterior. O reencontro foi emocionante. Eles se cumprimentaram e abracaram.
As palavras de boas-vindas do governador Takeshi Onaga na cerimonia foram: “Sera um desfile de muita cor internacional. Recebamos eles calorosamente, com o coracao de Chumugukuru dos Uchinanchus.(ポルトガル語)


Unas 6.000 personas "en sus origenes" Desfile preceremonial del Festival Mundial de los Uchinachu

 El desfile preceremonial del sexto Festival Mundial de los Uchinachu se celebro el dia 26 en la calle Kokusai Douri. Unos 5.200 descendientes okinawenses y 64 grupos de 20 paises y dos regiones desfilaron orgullosamente por la calle Kokusai Douri, vistiendo sus trajes tradicionales y levantando sus banderas nacionales. Diez grupos de asociaciones prefecturales okinawenses de Japon, tales como Tokio y Osaka, con 353 miembros y 250 personas de la red de negocios "WUB" tambien se unieron, alcanzando en total unos 6.000 participantes en el desfile.
 Habitantes de Okinawa llenaron la calle esperando el "retorno" de sus descendientes, creando  un ambiente conmovedor de reencuentro con charlas y abrazos entre si.
 En la ceremonia el gobernador Takeshi Onaga saludo: "El desfile sera muy internacional. Demos una carinosa bienvenida con el chimugukuru de los uchinachus (hospitalidad okinawense)".(スペイン語)