「イユーコーンチョーラニー（魚を買いませんか）」
漁から戻ったサバニの魚を取るカミアチネーの女性たち。遠浅の海にふくらはぎあたりまで漬かっている。中央左の女性は竹かごと頭の間にまな板を載せる。魚をさばく以外に、魚の汁が頭に垂れるのを防ぐ工夫だ。糸満市糸満、前端区にあった新島浜（みいじまばま）とみられる。今は埋め立てられている。カミアチネーは得意先と家族ぐるみの付き合いもあった。同市潮平の金城信子さん（８７）は「毎日のように訪れる行商人の家に招かれ、ごちそうになった時もある。糸満でハーレーのあるユッカヌヒー（旧暦５月４日）だった」と記憶をたどる。（写真は朝日新聞提供）
金城幸子さん（９８）と、カミアチネー時代に使った天秤ばかり。１２斤（７２００グラム）まで量ることができる小型で、金城さんの祖母の代、約１００年前から伝わるという。今も家に飾っている＝糸満市糸満
漁師町・糸満から魚をバーキ（竹かご）などに入れ声を張って歩いた行商。頭に商品を載せ売り歩くことをカミアチネー（旧糸満町、現在の糸満市糸満ではカミアキネー）という。
漁師の家に生まれた金城幸子さん（９８）は１０代でカミアチネーを始めた。漁船の戻りを待ち、午前１０時に出発。「大漁の時は、もっと早く始めた」と語る。
約１２キロ先の那覇まで歩き、祖母の代からあったという天秤を使って１斤（６００グラム）単位で売った。「不漁で量がない時は、途中で仲買人に卸していた」という。
西島本和枝さん（８１）によると、カミアチネーを終えて母が帰宅したのは午後９時ごろ。「もうけがあれば馬車で、なければ歩いて帰ってきた」。まんじゅうなど母の土産を楽しみに、かやを吊（つ）った寝床で待った夜もあった。
「カミアチネーは２０００年代まであった」と西島本さん。約１０年前まで鮮魚店を営んでおり、一緒にセリに加わった女性が「バスや車に乗って、客の家の近所で降り、商品を頭に載せて売りに行っていた」ことを覚えている。（「１９３５沖縄」取材班・堀川幸太郎）
◇ ◇
見つかった写真群についての識者寄稿を木曜日文化面に、写真特集を毎週日曜日に掲載します。
情報をお寄せください。朝日新聞社と共有させていただきます。「１９３５沖縄取材班」、電話０９８（８６０）３５５３、メールはokinawa1935@okinawatimes.co.jp
