ハワイで2、3日に開かれた「沖縄フェスティバル」(主催・ハワイ沖縄連合会)。沖縄の文化を紹介するコーナーに「方言札」の展示があった。琉装や習字、空手道具や盆栽の紹介に混じった負の文化の展示。戦後まで、沖縄の学校でしまくとぅば使用を禁じるために使われた。「私がレプリカを作ったの」。