[アクロス沖縄]翻訳家 石川由美子さん(56)=兵庫県出身、神奈川県在住  黒人女性作家ジェスミン・ウォードが2017年に発表した「歌え、葬られぬ者たちよ、歌え(原題=Sing,Unburied,Sing)」は、米国で最も権威のある文学賞の一つ「全米図書賞」を受賞した長編小説だ。