「パチュガツブドゥ＝八月踊り」－。多良間の言葉約４千語を収めた「『つかえる』たらまふつ辞典　多良間方言基礎語彙（ごい）」がこのほど、出版された。島内外の出身者配布用に１５００冊発行。ＱＲコードで音声も聞ける。